PolonusGermanus Blog

Deutsch-polnischer Blog

Deutsche vs. polnische Mentalität

4. Mai 2026 / / Keine Kommentare

Achtung, es wird ein wenig technisch – und persönlich. An diesem Beispiel aus dem echten Leben habe ich endlich verstanden, was deutsche von polnischen Handwerkern unterscheidet.

Unsere Kinder sind größer geworden, die Fahrräder auch. Der Kofferraum war raus – also musste ein Kupplungsträger her. Nach Stunden (und mit Hilfe unseres erfahrenen Nachbarn) stand das Ding endlich. Mein Mann ließ noch eine Kupplung in der Werkstatt montieren. Perfekt, dachte ich. Aufladen, losfahren.

Sonntag, Sonne, Fahrradtour. Mein Mann kocht, ich montiere den Träger. Mit Nachbarhilfe klappt alles – bis zum Kabel. Wohin damit? In die Anhängersteckdose. Problem: Es gibt keine. Ich unter dem Auto, der Nachbar unter dem Auto – nichts. Kein Anschluss, nirgends. Ich auf 180. Mein Mann war doch in der Werkstatt! Hat bezahlt! Sagt einem denn niemand, dass man auch eine Steckdose braucht?!

Ich fluche erst auf Deutsch, dann auf Polnisch. Der Nachbar zieht sich diskret zurück. Ich stürme ins Haus. In Polen wäre das undenkbar. Da erklärt man alles – und noch mehr. Anhänger, Kupplung, Steckdose, plus Lebensgeschichte gratis. In Deutschland? Keine Frage, keine Antwort. Punkt.

Mein Mann bleibt ruhig. „Die Steckdose ist da“, sagt er. „Man muss sie nur ausklappen.“ Ich wieder unters Auto. Nichts. Ich fluche weiter und plane innerlich schon meine Rückkehr nach Polen.

Er googelt. Wortlos. Geht in die Garage. Kommt zurück: „Sie ist da.“

Ich verlange Beweisführung. Und siehe da: Die Steckdose existiert. Nicht vorne zum Ausklappen – sondern seitlich nach unten. Halleluja. Ich bin erschöpft.

Fazit: Polnische Handwerker erklären alles. Deutsche nur das, was man fragt – und genau so viel wie nötig. Nicht mehr, nicht weniger. Ordnung muss sein.

Nach all den Jahren habe ich das immer noch nicht gelernt. Selber schuld.

Und falls Sie sich fragen, warum mein Mann den Träger nicht selbst montiert hat: Einen Meister stört man nicht beim Kochen.

Tajemnica „ś” i „ź”

3. Mai 2026 / / Keine Kommentare

Czy zauważyłaś lub zauważyłeś, że czasami piszemy wyrazy z „si”, a czasami z „ś”? Tak samo jest z „zi” i „ź”. Czy wiesz, od czego to zależy? Zaraz poznasz tę tajemnicę! Najpierw przypomnijmy sobie samogłoski i spółgłoski w języku polskim.

Samogłoski to: a, ą, e, ę, i, o, ó, u, y.
Spółgłoski to wszystkie pozostałe litery, np. b, c, ć, d, f, g, h, j, k, l, ł, m, n, ń, p, r, s, ś, t, w, z, ź, ż.

Możesz też zapamiętać prostą zasadę: wszystko, co nie jest samogłoską, jest spółgłoską.

A teraz najważniejsze:

  • „ś” i „ź” piszemy przed spółgłoskami
    np. śmiech, śnieg
  • „si” i „zi” piszemy przed samogłoskami
    np. siano, siedem, ziemia

O tym, kiedy jeszcze piszemy „ś” i „ź” (na końcu wyrazu), dowiesz się w innym ćwiczeniu.

Brzmi trochę trudno? Spokojnie — wystarczy kilka ćwiczeń i szybko to zapamiętasz!

Polnischer Abgang

28. April 2026 / / Ein Kommentar

Bild mit KI generiert

Leute, wir müssen reden! – habe ich mir gedacht, als ich vor kurzem WDR 2 gehört habe. Das Moderatorenteam diskutierte mit Zuhörern darüber, wie man am besten eine Party verlässt. Höflich verabschieden? Allen die Hand schütteln? Oder einfach verschwinden?

Und plötzlich fiel die Redewendung: „Polnischer Abgang“.

Ich musste kurz überlegen. Ich lebe schließlich schon mein halbes Leben in Deutschland – also wirklich lange – aber diesen Begriff hatte ich noch nie gehört. Ein „polnischer Abgang“ bedeutet, dass sich jemand heimlich davonschleicht, ohne sich zu verabschieden. Aha. Wieder was gelernt. Offenbar bin ich all die Jahre immer falsch von Partys gegangen – nämlich mit „Auf Wiedersehen“.

Leider sind Sprichwörter über Polen in der deutschen Sprache öfter mal… sagen wir: nicht gerade schmeichelhaft. Da gibt es zum Beispiel die „polnische Wirtschaft“. Diese Redewendung steht für Chaos, Unordnung und schlechtes Management.

Da muss ich heute laut lachen. Wirklich laut. Aktuellen Berichten zufolge gehört Polen inzwischen zu den größten Volkswirtschaften: „Polen steigt unter die 20 größten Volkswirtschaften der Welt“, schrieb die Deutsch-Polnische Industrie- und Handelskammer am 29.08.2025. Die Tagesschau berichtete am 10.01.2026 dagegen, warum Polens Wirtschaft boomt. Euronews – ein paneuropäischer und mehrsprachiger Fernsehsender für Nachrichten – betitelte am 04.03.2026 seinen Artikel: „Vergleich: Polen ist ein Aufstiegsland – und Deutschlands Wirtschaft stagniert“.*

Polens Wirtschaft ist nach Angaben der EU-Kommission im vergangenen Jahr um etwa 3,2 Prozent gewachsen. Im Jahr 2026 rechnet man mit einem Wachstum von 3,5 Prozent, während die deutsche Wirtschaft im letzten Jahr nur ein Wachstum von 0,2 Prozent verzeichnete. Im Jahr 2026 sollen es 1,2 Prozent sein.

Die Wirtschaft in Polen wächst, Unternehmen investieren, die Arbeitslosigkeit ist niedrig. Digitalisierung, Innovation, neue Fabriken – alles dabei. Wenn das „polnische Wirtschaft“ ist, dann sollten wir das Wort vielleicht neu definieren:
Polnische Wirtschaft = läuft.

Und dann sind da noch diese alten Klassiker: „polnisch einkaufen“, „kaum gestohlen, schon in Polen“ und „Fahren Sie nach Polen? Ihr Auto ist schon da.“ Ein Witz aus den 90er-Jahren. Damals, nach dem Fall der Berliner Mauer, stiegen die Autodiebstähle, und schnell hatte man einen Schuldigen gefunden: den Nachbarn im Osten. Der Witz hat sich bis heute gehalten.

Nur hat die Geschichte inzwischen eine kleine Wendung genommen. Die deutsche Automobilindustrie hat längst Produktionsstandorte nach Polen verlegt. In Poznań zum Beispiel rollen jedes Jahr Tausende Fahrzeuge vom Band: Lieferwagen, Familienautos, Camper. Modern, neu, mit Garantie. Das sind Modelle wie zum Beispiel VW Caddy, VW Crafter und VW Grand California. Wenn Sie heute nach Polen fahren, brauchen Sie also keine Angst um Ihr Auto zu haben. Im Gegenteil: Sie könnten sich dort sogar ein neues abholen.

So ändern sich die Zeiten.

Vielleicht ist es wirklich an der Zeit, ein paar alte Redewendungen in Rente zu schicken. Oder ihnen wenigstens ein Update zu verpassen. Genug geredet. Ich verabschiede mich jetzt. Höflich. Mit Handschlag. Und ganz ohne Klischees.

Oder… vielleicht mache ich doch einen kleinen „polnischen Abgang“…

*Quellen:

https://www.ahk.pl/de/aktuelles/2025/polen-steigt-unter-die-20-groessten-volkswirtschaften-der-welt?utm_source=chatgpt.com

https://www.tagesschau.de/wirtschaft/weltwirtschaft/polen-wirtschaft-boom-100.html

https://de.euronews.com/2026/03/04/polens-wirtschaft-boomt-kann-deutschland-davon-lernen

https://de.wikipedia.org/wiki/Liste_von_Produktionsstandorten_in_der_Automobilindustrie

Drzewko majowe

17. April 2026 / / Keine Kommentare

Maj to miesiąc z wieloma tradycjami. Na terenie Niemiec chyba najbardziej znany jest obyczaj stawiania drzewka majowego. Jeśli znasz tę tradycję, to możesz przejść od razu do ćwiczeń. Jeśli słyszysz o tym po raz pierwszy, to zachęcam najpierw do przeczytania tekstu.

Im wunderschönen Monat Mai

12. April 2026 / / 2 Kommentare

Bilder mit KI generiert.

Wenn ich an Mai denke, kommt mir sofort das Gedicht von Heinrich Heine in den Sinn:

Im wunderschönen Monat Mai,
Als alle Knospen sprangen,
Da ist in meinem Herzen
Die Liebe aufgegangen.

[…]

Der Frühling ist da, alles blüht und es schwebt Liebe in der Luft. Es ist die Zeit der Freude. In Deutschland tanzt man in den Mai, in Polen dagegen grillt man in den Mai hinein. Das wichtigste Wort in diesem Monat in Polen heißt „majówka“.

Die Bezeichnung ist aus dem Wort „Maj“, zu Deutsch „Mai“, entstanden und steht für ein Picknick oder eine Veranstaltung im Mai im Freien. Man trifft sich mit Freunden, fährt aufs Land, grillt und feiert.

Dazu haben die Polen viele Möglichkeiten und viel Zeit. Gleich am Anfang des Monats gibt es nämlich zwei Feiertage. Am 1. Mai feiert man den Internationalen Tag der Arbeit, jetzt nicht mehr wie im Kommunismus, indem man nach einem Maiumzug zu einer sozialistischen Maikundgebung gegangen ist. In der Demokratie ist der feierliche Rahmen lockerer und freiwillig. Die Teilnahme an politischen Veranstaltungen ist keine Pflicht mehr. Es finden Demonstrationen verschiedener Gruppierungen statt, die von Picknicks, Jahrmärkten, Konferenzen, Open-Air-Diskussionen oder Konzerten begleitet werden.

Der andere Maifeiertag ist am 3. Mai. An diesem Tag feiert man die polnische Verfassung, die als erste ihrer Art in Europa und als zweite in der Welt verabschiedet wurde. Sie wurde am 3. Mai 1791 vom Sejm, dem polnischen Parlament, im Warschauer Königsschloss verabschiedet. Dieser Nationalfeiertag hat eine nicht so lange Tradition wie der Tag der Arbeit und wurde erst am 6. April 1990 eingeführt.

Somit freuen sich die Polen nicht nur über die Feiertage. Sie nutzen jedes Wochenende, um endlich Zeit im Freien zu verbringen und bei der majówka das schöne Wetter zu genießen.

Polskie „sz“ a niemieckie „sch“ oraz „st“ i „sp“ na początku wyrazu

9. April 2026 / / Ein Kommentar

Polski dwuznak „sz” oraz niemieckie połączenia „sch”, a także „st” i „sp” na początku wyrazu, są fonetycznie do siebie zbliżone. To podobieństwo można świadomie wykorzystać w ćwiczeniach dydaktycznych, które pomogą dzieciom polskojęzycznym — dla których język polski jest językiem pochodzenia — uczącym się czytać i pisać w niemieckich szkołach, zapamiętać wymowę oraz zapis polskiego dwuznaku „sz”.

Poprzez porównanie podobnie brzmiących fonemów uczniowie utrwalą ich pisownię zarówno w języku polskim, jak i niemieckim, jednocześnie dostrzegając różnice w systemach ortograficznych obu języków.

Versuch’s auf Polnisch!

6. April 2026 / / Keine Kommentare

Sie würden gerne Polnisch lernen und wissen nicht, wie Sie anfangen sollen? Ich frage in solchen Fällen immer nach dem Grund der Entscheidung, denn dieser ist ausschlaggebend. Ob Urlaub, ein Studium oder eine familiäre Situation – in jedem dieser Fälle würde ich anders starten.

Menschen, die noch keine Vorkenntnisse haben und noch kein Geld investieren wollen, empfehle ich eine Starthilfe: die kostenlose Sprach-App „Versuch’s auf Polnisch!“. Die App lässt sich einfach bei Google Play für Android-Geräte oder im App Store für iPhones und iPads herunterladen. Entwickelt wurde sie vom Deutsch-Polnischen Jugendwerk (DPJW) und dient als mobiler Sprachführer für den deutsch-polnischen Jugendaustausch, Reisen oder den Alltag. Für Polnischsprechende, die Deutsch lernen, gibt es in der App eine Gegenpublikation „Spróbuj po niemiecku!“, die gleich aufgebaut ist – mit dem Unterschied, dass es sich hier um die deutsche und nicht um die polnische Sprache handelt.

Diese App ersetzt keinen Sprachkurs, vermittelt aber Grundlagen, auf denen man gute Grundkenntnisse aufbauen kann. Für den schnellen Gebrauch gibt es einige Redewendungen, die im Alltag hilfreich sein können. Der Vorteil dieser App ist, dass man sich jedes Wort oder jeden Satz vorsprechen lassen und zu den Favoriten hinzufügen kann, um danach die selbst erstellte Favoritenliste beliebig oft wiederholen zu können.

Das Wörterbuch lässt sich von A bis Z durchscrollen. Wie viele Wörter es umfasst, wird in der App leider nicht angegeben. Für einen guten Anfang reicht es jedoch. Die akustischen Vorlesehilfen werden durch schriftlich verfasste Ausspracheregeln ergänzt, die kurz anhand von Beispielen erklärt werden. Die polnische Grammatik wird auf das Nötigste beschränkt, ersetzt aber auf keinen Fall ein gutes Regelwerk. Das Wissenswerte liefert einige gute Informationen, um das Land und die Leute ein wenig kennenzulernen, und macht neugierig auf mehr.

Kurz und gut: Die App ermöglicht einen guten, kostenlosen Einstieg auf dem langen Weg des Spracherwerbs. Probieren Sie es selbst.

„Rz” po spółgłoskach „p”, „b”, „t”, „g”, „d”, „k”, „w”, „ch” i „j”

21. März 2026 / / Keine Kommentare

Dwuznak „rz” spędza sen z powiek wielu uczniom. A i dorośli nie zawsze są pewni, czy pisać „rz”, a może jednak „ż”. Regularny trening pomoże zapamiętać pisownię tego dwuznaku. Aby ten trening ułatwić, polecam poniższe ćwiczenie, które ma za zadanie wizualnie przedstawić jedną z zasad jego stosowania.

Endlich Frühling!

14. März 2026 / / Keine Kommentare

Bild mit KI generiert.

Als ich meinen Mann nach deutschen Bräuchen zum Frühlingsanfang gefragt habe, war ich mir eigentlich sicher: Er müsste es wissen. Irgendetwas Besonderes, das man jedes Jahr am 21. März macht.

Nein, ich meinte nicht die Osterbräuche. Eher so etwas wie ein kleines Ritual zum Frühlingsanfang.

Seine Antwort war allerdings ernüchternd: Nein. So etwas kennt er nicht. Zumindest nicht aus der Gegend in Deutschland, aus der er kommt.

In Polen wäre diese Frage dagegen ganz einfach. Dort würden wahrscheinlich alle sofort zwei Dinge nennen:
„Topienie Marzanny“ – die „Ertränkung der Marzanna“ – und den „Dzień Wagarowicza“, also den Tag des Schulschwänzers.

Ertränkung der Marzanna

Am ersten Frühlingstag, dem 21. März, wird in Polen eine Puppe aus Stroh bunt angezogen, zuerst angezündet und dann in einen Fluss geworfen. Die Puppe symbolisiert eine heidnische Todesgöttin, die den Winter brachte. Durch ihre Verbrennung und Ertränkung soll auf diese Weise der Winter vertrieben werden, damit endlich der Frühling kommt und es später eine gute Ernte gibt.

Dieser altslawische Brauch hat sich über Jahrhunderte hinweg erhalten und wird bis heute zelebriert – in ländlichen Gegenden stärker als in den Städten. Besonders beliebt ist der Brauch in Kindergärten und Schulen.

Tag des Schulschwänzers

Die zweite Besonderheit, die am ersten Frühlingstag unter polnischen Schülern sehr beliebt ist, ist der „Tag des Schulschwänzers“. An diesem Tag machen viele polnische Schüler „blau“ und gehen nicht zum Unterricht.

Es ist kein offizieller Feiertag und kein Schüler wird von der Schulpflicht befreit. Trotzdem hat sich dieser Tag fest in die Tradition der polnischen Schulen eingeprägt. Die Tradition geht auf die kommunistischen Zeiten zurück, genauer gesagt auf die Zeit der Volksrepublik Polen (PRL). Das Schulschwänzen war eine Art des Rebellierens gegen das starre Schulsystem.

Wie es heute ist

Heute versuchen viele Schulen, an diesem Tag etwas Besonderes zu veranstalten – einen Ausflug, ein Fest oder einen Kinobesuch –, damit die Schüler in der Obhut der Schule bleiben. Es geht dabei vor allem um die Sicherheit der Schüler und den Naturschutz.

Deshalb wird an diesem Tag nicht mehr so oft geschwänzt wie früher und die Strohpuppe Marzanna wird meist nicht mehr richtig verbrannt oder ertränkt, um die Umwelt zu schonen. Eigentlich eine gute Entwicklung, oder?

Und trotzdem: Ich erinnere mich noch an die Zeiten, als es am 21. März wirklich wild zuging. Diese Erinnerungen sind mir bis heute geblieben.

Das waren Zeiten.

« Ältere Beiträge

© 2026 PolonusGermanus Blog

Theme von Anders Norén — Hoch ↑