„Schöne Bescherung!“, habe ich gedacht, als ich Weihnachten 2025 erfahren habe, dass auch die polnische Rechtschreibung reformiert wurde und die neuen Regeln ab dem 01.01.2026 gelten. Eine Rechtschreibreform habe ich schon miterlebt, als ich Deutsch gelernt habe. Los ging es damit in Deutschland im Jahr 1996. In den Jahren 2004 und 2006 wurde das deutsche Regelwerk in besonders strittigen Punkten nochmals überarbeitet und einige alte Regeln wurden wiederhergestellt.
Ich habe mit Interesse die Diskussionen über die Reform der deutschen Rechtschreibung beobachtet und mich geärgert, dass ich einige Bücher wegschmeißen musste, weil sie noch nach den alten Regeln vor 1996 gedruckt worden waren.
Ich hoffe, dass der Rat für die polnische Sprache (poln. Rada Języka Polskiego) weiß, was er tut. Nachdem ich die neuen Regeln überflogen habe, bin ich ein wenig enttäuscht, dass die grundlegenden Regeln für die Schreibweise von „rz“ und „ż“, „ch“ und „h“ sowie „ó“ und „u“ weder jetzt noch in Zukunft geändert werden. Dies hat der Rat in seiner Mitteilung vom 15.05.2024 (zum Nachlesen unter:
https://pan.pl/rada-jezyka-polskiego-oglasza-najnowsze-zmiany-w-zasadach-polskiej-pisowni/) ausdrücklich betont. Denn das wäre eine große Erleichterung für die meisten von uns, die ständig damit zu kämpfen haben und überlegen müssen, welche Form von den beiden – „rz“ oder „ż“, „ch“ oder „h“ sowie „ó“ oder „u“ – die richtige ist.
Und nun kurz zu einigen Änderungen:
• Einwohner und Einwohnerinnen einer Stadt werden jetzt großgeschrieben: „Warszawianin“, „Warszawianka“
• Großschreibung gilt jetzt bei allen geografischen Namensteilen: „Wyspa Uznam“, „Półwysep Hel“
• „nie“ mit Adjektiven wird zusammengeschrieben: „niepalący“, „nieumyty“
• Zusammenschreibung gilt auch mit „niby-“ und „quasi-“: z. B. „nibyartysta“, „nibygotyk“, „quasiopekun“.
• Wörter mit Vorsilben wie z. B. „super-“, „ekstra-“, „eko-“ oder „mini-“ darf man zusammen oder getrennt schreiben. Beides ist richtig: „superpomysł“ oder „super pomysł“.
Die polnische Sprache bleibt weiterhin kompliziert – bei einigen Schreibregeln aber wenigstens konsequent.
Und wer alle Regeln mit vielen Beispielen nachlesen möchte, dem empfehle ich folgende Lektüre unter diesem Link: