Jak funkcjonuje ten blog?
Dla polskiego czytelnika nieznającego języka niemieckiego blog ten jest na pierwszy rzut oka trochę nieprzejrzysty. Niestety korzystam z niemieckiego programu, który nie przewiduje, że blog będzie prowadzony dwujęzycznie. To moja pierwsza przeszkoda, którą musiałam przeskoczyć.
Postanowiłam pisać teksty dla polskich czytelników o Niemczech i – jeśli zaistnieje taka potrzeba – o innych krajach niemieckojęzycznych w języku polskim i dla niemieckich odbiorców o Polsce w języku niemieckim. To drugie wyzwanie. Obożyłam się słownikami w obu językach, czasopismami, gazetami oraz inną literaturą i pisze – mam nadzieje – ciekawe teksty.
Miałam pewien problem ze strukturą bloga. Jak uporządkować kategorie i w nich zamieszczone teksty w obu językach? Program nie rozróżnia niemieckiego od polskiego i umieszcza kategorie z opublikowanymi w nich artykułami w kolejności alfabetycznej.
Wchodząc na stronę zobaczą więc Państwo artykuły polskie i niemieckie umieszczone jeden pod drugim według daty publikacji. To ustawienie można szybko zmienić.
Aby ze wszystkich tekstów, które ukazały się na blogu, wyszukać tylko te w języku polskim, wystarczy kliknąć po prawej stronie na „Artykuły w języku polskim”. Pod tym hasłem są uporządkowane – wszystkie – teksty po polsku.
Do zobaczenia w necie!
Magdalena Kuckertz